4月16日下午，世界读书日即将到来之际，一场“通往电影的阶梯——电影人的阅读与创作”主题活动在成都举行。成都籍电影编剧、导演尤行，现场分享了私人书单和阅读经历；一旁，是这场阅读活动的嘉宾主持李昊。4月23日世界读书日，李昊还将走进成都彭州中学，主持一场“科幻进校园”主题读书活动。

　　李昊是译者、撰稿人、大学教师。要想见到他，最好的去处是成都各类读书活动：过去两年间，他就担任了20多场相关活动的主持人。“他读书很深入很有心得，也很会主持，我们都爱找他主持自己的读书活动。”李昊的好友、青年译者何雨珈说。

做翻译：相比经济收益，更在乎精神上的满足

　　作为“80后”，李昊的阅读经历与同龄小伙伴并无太多不同：小时候是童话故事、四大名著，到了初高中阶段，哈利·波特、青春文学又成了关键词，再加上长盛不衰的金庸、三毛等畅销书作家，他从小就培养起阅读的兴趣。

　　不过，与一般读书人单向的“吸收”不同，李昊似乎很早就有了“输出”的欲望。从外语院校大学毕业后，他被当时供职的央企外派中亚工作了几年，在异国他乡，除了通过当时风行的电子阅读器满足阅读需求，他开始兼职翻译。

　　“当时国内兴起了一股‘跑步热’，我自己也喜欢跑步，经常从一本有几十年历史的专业英文杂志获取最新的资讯。”后来，李昊索性向杂志出版方“毛遂自荐”，将内容翻译成中文在国内出版，顺便赚一点稿费购买跑步装备。

　　其实，在这种有一定目的性的翻译之外，李昊的很多翻译都源于对阅读内容发自内心的喜爱，以及在此基础上产生的分享冲动，其中绝大部分甚至没有任何回报。例如，曾有一篇关于美国樱桃采摘的长篇报道，文章以小见大地探讨了规模农业、外来劳工、消费者等诸多话题，他读到后非常喜欢，便翻译后发表在社交媒体上。

　　2017年，李昊回到成都，成为一名自由职业者。久而久之，偶尔翻译一些短小的文章，已经不能满足他的“胃口”。于是，通过好友介绍，他参加了一些出版机构的试译，获得了对方的认可，第一次签下了整本书的翻译合同。

　　今年，由他翻译的《杀手的影子》，作为上海译文出版社“译文纪实”系列中的一部正式出版。“我读完的第一本‘译文纪实’是何伟的《寻路中国》，经由非虚构、经由‘译文纪实’系列，我深刻地明白了那句话：真实自有千钧之力。”李昊希望通过翻译，与读者一道深度游览自己的国家，读懂社会。

　　如果一切顺利，今年他还将出版3部译作，涉及科普、非虚构、社科学术等领域。“相比经济收益，我更在乎的是精神上的满足。”李昊说，从事翻译带来了一种“秩序感”，促使自己每天都在其中投入一定的时间，保持稳定的作息规律。“坐在电脑前，对工作充满期待，迫切想知道今天翻译的内容会告诉自己什么。”

做主持：让嘉宾自己来表达，让观众自己来体会

　　几年前，李昊结识了青年译者何雨珈。他后来从事图书翻译，离不开何雨珈大力引荐；担任读书活动主持人，同样有这位“伯乐”的功劳。

　　原来，何雨珈翻译的《川菜》一书出版后，准备在成都做一场分享会。场地方负责人过去长期主持读书活动，可能是有点“疲了”，就邀请李昊来主持，没想到他跟何雨珈相互配合，效果出奇地好。“我读书比较深入，经常写一些书评，加上自己作为老师，本来就话多，可能对这种场合天然就比较适应。”李昊分析道。

　　发掘出这方面的“天赋”后，李昊从此一发不可收拾，开始在成都各种读书活动上担任嘉宾主持。去年，成都新锐科幻出版机构八光分文化与樱园书店合作，一共举办了11期科幻阅读沙龙，每期由特邀嘉宾和读者分享一部科幻小说，李昊承担了全部主持工作。此外，他还曾主持何大草、张丰等作家的新书分享活动。

　　有人曾称赞李昊“成都优秀的读书活动主持人，因为他提前把书读了一遍”。这让他有些哭笑不得：听起来不像是表扬啊，这不是对主持人最基本的要求吗？不过，李昊在主持读书活动前，确实会做一些案头工作，例如对于当天分享的图书，“不说精读，至少要了解基本内容”；同时，也会搜集相应的背景资料。

　　“每个人的阅读感受都不同，解读一本书的方式有很多种，一般不需要预设特定的方向。”如果嘉宾比较健谈，李昊就不需要过多引导。他最担心两种情况：一是嘉宾不善表达，二是与观众有距离。“有些人比较内向，不太擅长表达，或者讲着讲着就进入了自己的世界，忽略了观众的反馈。”这时，李昊往往需要随机应变，让自己成为嘉宾和观众之间的“一座桥”，适时抛出一些问题，或者来几句插科打诨。

　　在他看来，一场读书活动的核心是书，要让嘉宾、让观众都能参与进来。尤其是后者，往往没有读过这本书，只是偶然参与进活动，主持人要发掘书里让大家感兴趣的内容，或者至少让活动轻松地进行下去。因此，相比“主持人”，李昊更多认为自己是一个“会聊天的人”，“让嘉宾自己来表达，让观众自己来体会。”

李昊

　　四川康定人，曾在中亚工作生活多年，现定居成都。翻译出版《杀手的影子》，另有多本译作即将陆续出版，并为《WSJ》《跑者世界》等杂志提供翻译服务。常年为美食杂志、媒体撰稿，亦为多家餐饮企业提供内容服务。作为口味广泛的阅读爱好者，过去两年在成渝两地主持了20多场新书分享等读书活动。